A small count/status bubble: a rounded pill sized to its text, meant to overlay a button or
icon (position it yourself at the corner). A zero count hides it unless showZero; counts past
maxCount show as N+. Set text for a non-numeric label (e.g. "NEW"). Non-interactive.